As traduções estão cada vez melhor...

Hoje, na série Southland (FOX),

Mexicana diz:
- Estoy embarazada
Legendas:
- Estou envergonhada

Amiguinhos em bom espanhol, embarazada não é propriamente envergonhada...ainda que possam haver casos em que quem se encontre embarazada fique envergonhada com a situação...

A sério, não há uns tradutores melhorzinhos...